在美國，識英語以外的語言是不錯的技能，所以我也有做廣東話﹑普通話傳譯freelance，或是中英文稿翻譯，賺點外快。給大家參考，網上即時傳譯（英譯中）一般時薪為US$60-100，親身到場傳譯(In person event )的則US$70以上，人工視乎工作內容與長短：我最長做過的job是2日，我由紐約到華盛頓特區(DC)開工，主辦機構除了支付傳譯費用外，還負擔我交通住宿，有錢收又可開開眼界，算是很不錯的散工，我很喜歡。
我慶幸得朋友介紹「入行」，但在求職網也不難找到這類工作，因為紐約華人相當多，所以中英互譯是熱門的散工，而如果你識家鄉話，例如台山﹑福州溫州這類，身價會更高。當然，專科翻譯（如法律﹑醫療）會有資歷要求，而我主力是做社區活動的翻譯，一般是幫華人街坊了解活動﹑表達所想，只要你做好第一份job，有個口碑，會陸續有來的。
原來紐約咁認真看待中文?
本來我只當是普通散工，沒甚在意，但做落我才發現，原來在紐約的「鬼婆﹑鬼佬」（英語人士，我簡稱外國人吧）都出奇地了解中文這語言，認真程度「嚇番我轉頭」。例如，他們會知道中文有繁簡之分，而且他們不會只用Google/MS Word 繁簡對譯了事，而是認真花錢的做兩套完整文稿，例如簡體寫「小區」，繁體會寫「社區」，切合使用習慣。
他們甚至還知道中文口語最少有廣東話(Cantonese)及普通話(Mandarin)之分，真的令我相當佩服—我自問在香港就沒有就無理過南亞裔人士語言的分別了。而在紐約，即使是一般社區活動，都會很認真安排翻譯，希望推廣「語言便利」(language access)。
在香港，我們必須學好兩文三語，方便交流，但紐約是不會勉強任何人要一定要學好英文，更不希望你因為語言所限，而失去一些基本權利，例如你報警打911，即使你只說廣東話，對方都會安排到翻譯來接聽（當然我會建議你先說Chinese, Cantonese 讓對方盡快知道你說廣東話），走入醫院也會有廣東話人員遙距為醫生翻譯，政府選票﹑人口普查等公共宣傳，全設多種語言，還設教學，教導人如何用翻譯資源。如此認真，實在令我自愧不如。
而這份不強迫﹑互相尊重的感覺也相當「紐約」，更甚至有社區機構刻意舉辦一次「中譯英」活動，讓英語人士感受一下聽翻譯的感受，相對搞笑，又超字了，容我下篇再說。
