上回提到，本來視翻譯為外快的我，被紐約「外國人」（英文為母語人士）的認真程度嚇倒，有次，我更擔任了「中譯英」講座的翻譯，只為讓英語人士親身感受一下「聽翻譯」之苦。
那是由數個移民權益組織合辦的網上講座，主題是介紹華人﹑韓裔人﹑西班牙裔語言支援的政策不足。講者是可以說流利的英語的，但主辦機構刻意安排他們使用非英語（廣東話﹑韓語﹑西班牙話）演講。主辦機構邀請了有興趣投資語言發展的嘉賓（全是英語人士），體會一下聆聽即時傳譯的感覺。
果然，問題接踵而來，先是電腦技術問題，所有會眾未試過要在網上會議中，選擇另一個語言頻道（Language channel），其實唔難，但他們未試過﹑也沒想過有需要要知，自然覺得複雜，也被排濟的感覺。另外，因為講者刻意仿效英語人士，語速偏快，翻譯員（即是我啦）只有拿着講稿勉強趕上，但不可能逐字譯，只有大概意思。
在講座中，英語人士固然聽得不夠「原汁原味」，更要無盡的等待。他們用英文在聊天室留下問題，與會者都看得懂英文的，但主辦單位刻意要待傳譯人員翻譯，由講者以非英語作答，再由傳譯員翻譯，來來往往，非常費時。這令英語人士終於一嘗非英語人士的真實感受:
//「在外國旅行都總有語言不通的問題，但很快會獲得英文資訊，因為當地人一定會準備好，總會有人可用英文直接解釋，從來不用那麼轉折的。」
//「無錯是有傳譯員﹑翻譯文本，但始終隔了一層，我不肯定可表達我心中所想」//
的確，英語在國際擁有絕對領導地位，說英語的人很少成為「弱勢社群」，感受到這份語言孤獨的無力感。不過，近年來，美國以英語作為母語的人已不一定是多數，而且愈來愈多英語人士也在學習其他語言，將心比己，他們也開始對學習外語有所共鳴。
本來我是抱着好玩的心態接job，講座綵排時只想難得地看到英語人士不知所措的一面，直到活動舉辦時才跟會眾一同感受到Language justice(語言正義) 的重要性。提供翻譯其實只是很基本，要營造整個語言環境，讓每一個人用自己覺得適合﹑覺得舒服的語言與其他人交流，實在殊不容易。現在AI 發展迅速，翻譯工作很快就被取代，但能否締造一個環境，讓各界用自己最得心應手的語言與其他語言人士交流，無疑很難，但我有信心，也很期待。
最後，想分享一件翻譯趣事作結，要翻譯「農曆新年快樂」，作為華人，當然直觀地寫了Happy Chinese New Year, 但即時被美國的英語人士指正—我要按不同地方受眾寫為 Happy Lunar New Year (韓國人) /Chinese New Year(華人) / Tet holiday (越南人) 因為農曆新年不止是華人的節日，亞洲還有其他國家都會慶祝，最直接就譯作Happy Lunar New Year好了。我實在是長知識了，紐約有時就是這樣細緻而麻煩，但見他們這麼認真對待，不論出發點是因為純真心／法例要求／機構守則／怕投訴，備受尊重的感覺總是令人受落的啊。
